Tempo de Criar*

Oásis #4

2012-01-28T18:55:00.000Z

Ouvir estes meninos falarem sobre os seus talentos e sobre os talentos dos seus pais/ familiares/ pessoas queridas, foi muito especial.

Nos últimos tempos tenho tentado também fazer este exercício apreciativo com algumas pessoas à minha volta. Tem sido interessante perceber que essa capacidade de ser apreciativo raramento funciona quando falamos sobre nós próprios. Quando tentamos falar sobre nós... descobrir belezas, recursos e talentos em nós... humm, surgem infinitas questões, evasões e problemas de expressão. Em que momento é que as nossas dúvidas se sobrepõem à confiança de que temos – como diria o Pedro, de 9 anos – "bué de talentos"?!

Esta semana, o trabalho de casa: preparar um encontro de talentos. Preparar uma festa... uma mostra de talentos. Na próxima 4ª feira, vamos celebrar!!!

Listening to these kids talk about their talents and the talents of their parents/ family/ loved ones was very special.

Lately I have also tried to do this appreciative exercise with people around me. It has been interesting to note that this ability to be appreciative rarely works when we talk about ourselves. When we try to talk about us... discover beauty, resources and talents within us... mmm, there are endless questions, evasions and problems of expression. What's the exact time that our doubts overlap the confidence that we have – as Peter, with 9 years old would say – "loads of talents"?!

This week's homework: prepare a gathering of talents. Prepare a party... a talent show. Next wednesday we will celebrate!!!

Afecto

2012-01-27T19:52:00.001Z

O exercício do Afecto leva-nos a procurar talentos e histórias (os nossos e os das pessoas que nos rodeiam).

Antes de apresentar o exercício do Afecto que fizemos na escola esta semana, faço uma reflexão sobre os meus possíveis talentos. Quais são? De onde vêm? Como começaram? Porque é que me fazem sentir bem?

Então, este é o talento que partilho.

Acho que sempre fui boa com trabalhos manuais. Sempre foi o meu ponto forte, aquilo que me destinguia dos outros, que me fazia sentir especial.

Não sei se por ter andado sempre em escolas que não estimulavam especialmente essa área, com colegas mais competentes em matemática e ciências – o que me permitia ganhar todos os concursos de desenho e afins...

Não sei realmente quando começou, mas lembro-me que desde muito cedo comecei a pintar o papel, as paredes e as bonecas. A reproduzir o que via com os meus lápis de cor, a usar a tesoura como ferramenta. A imaginar mundos diferentes dentro deste.

The exercise of Affection leads us to seek talents and stories (ours and those of people around us).

Before presenting the exercise of affection we did in school this week, I reflect upon my potential talent. What is my talents? Where did it come from? How did it start? Why it makes me feel good?

So this is the talent I share.

I've always been good with crafts. It has always been my strong point, what distinguished me from the others, what made me feel special.

I'm not sure if because I have always been at schools that did not stimulate this particular area, with peers more competent in math and science – which allowed me to win every drawing contests and other things like that...

Do not really know when it started, but I remember that soon I began to paint the paper, the walls and my dolls. Reproducing what I saw with my crayons, using the scissors as tool. And imagining different worlds within this.

Outros olhares

2012-01-27T19:13:00.000Z

Partilho convosco o exercício de olhar da minha amiga Ana, da Cláudia e alguns dos tesouros que se encontram na sala de aula.

I share with you the exercise of "the gaze" made by my friend Ana and some treasures that we can find on the classroom.

{photos by Mónica & Renata}

"Sentou-se então numa cadeira da cozinha e bebeu a sua cerveja em silêncio, enquanto olhava fixamente para o calendário pendurado na parede, à sua frente. Era um calendário do seu banco, fora uma oferta, e tinha fotografias do monte Fuji. Tengo nunca trepara ao cimo do monte. Também nunca subira até ao topo da Torre de Tóquio, ou ao telhado de um arranha-céus. Nunca se interessara por lugares altos. Porque seria? Pensou. Talvez porque passara a vida toda a olhar para o chão."

"He sat down on a kitchen chair and drank his beer in silence as he stared at the calendar hanging on the wall ahead. It was a calendar from his bank, had been an offer, and had photographs of Mount Fuji. Tengo never climbed the hill. He also have never went up to the top of Tokyo Tower, or to the roof of a skyscraper. Never been interested in high places. Why would it be? We thought. Perhaps because his spent his entire life looking at the ground."

–

Haruki Murakami, via Ana Morais

"O mundo pode mudar, através dos olhos das crianças. A construção de Lego do meu sobrinho Gonçalo é uma visão dessa mudança."

"the world can change trough the eyes of a child. The Lego construction of my nephew is a vision of that change."

{photo by Claudia Morais/ text by Ana Morais}

Oásis #3

2012-01-20T12:40:00.002Z

{photos by Mónica & Renata}

O afecto.

4ª feira é habitualmente o dia em que vou à escolinha 34 jogar de mudar o mundo. Mas esta semana, adiámos para 5ª feira, por isso, os posts aqui no blog também foram todos adiados...

Ontem foi o dia do Afecto (o segundo passo da metodologia Elos).

Começámos por partilhar as belezas e os recursos que encontrámos durante a semana. E embora a maior parte dos meninos não tenha feito o trabalho de casa, todos conseguiram encontrar alguém ou alguma coisa que os inspirasse. A capacidade de olhar apreciativamente para o que os rodeia, acredito, ficou com eles para sempre.

A Paula descreveu-nos sobre uma flor de fios vermelhos que observou no Parque das Nações, a Iris falou-nos de um primo muito especial, o Rodrigo partilhou connosco o talento do pai, a Mónica trouxe uma colagem feita por ela (que foi o sucesso do dia), a professora Ana trouxe uma futura árvore, ainda dentro de um pacote de leite e eu levei uma árvore desenhada por mim. Cada um deles pensou em pelo menos um familiar que poderá vir a ser um recurso durante a realização do nosso sonho colectivo e eu voltei a sentir uma sensação de profunda energia positiva... energia de mudança.

Numa segunda parte, dividimos as crianças em grupos e falámos sobre talentos. Qual o nosso talento, e que história está por trás disso? Durante esta semana é muito importante encontrar pelo menos um talento e uma história (fica o desafio também para quem me lê). Na próxima 4ª feira vamos preparar uma festa! Vamos celebrar aquilo que fazemos muito bem, que sentimos que melhor nos define, que nos faz sentir especiais, vivos, autênticos. Vamos fazer uma festa sobre a melhor versão de nós mesmos!

Para quem está a fazer o jogo em casa: "busque a pessoa por trás da beleza". Depois de olhar para as belezas e para os recursos, temos de descobrir os talentos. Ouvir activamente as histórias que os outros têm para nos contar e encontrar no mínimo uma história e um talento.

(Se estão a fazer o Oásis para vocês mesmos, então sugiro que escrevam um texto ou façam uma colagem sobre o vosso próprio talento e o partilhem com outros... e comigo :)).

Affection.

Wednesday is usually the day I play to change the world in the school number 34. But this week, we postponed to thursday, so the posts here on the blog were also postponed...

Yesterday was the day of Affection (the second step of the Elos methodology).

We began to share the beauties and resources that we found during the week. And event though most of the kids haven't done the homework, they all managed to find someone or something that inspires them. The ability to look appreciatively to their surroundings, I believe, will stay with them forever.

Paula described one flower with little red wires that she observed, Iris told us about a very special cousin, Rodrigo shared with us the talents of his father, Monica brought a collage made by her (who was the success of the day), teacher Ana brought a future tree, still in a reused package of milk and I brought a tree drawn by me. Each one of them thought of one family member whom may be a resource to accomplish our collective dream and I felt a deep sense of positive energy... energy of change.

In the second part of the class, we divided the children into groups and talked about their talents. What is your talent, and what's the story behind it? During this week is very important to find at least a talent and a story (this challenge is also to you that might be reading this). Next wednesday we'll prepare a party! We will celebrate something that we do really well, that we feel that defines us better, makes us feel special, live, authentic. We will celebrate the best version of ourselves!

For those who are doing the homework: "Find the person behind the beauty." After looking at the beauties and resources, we must find the talents. Listen actively to what others have to tell us and find at least one story and a talent.

(If you are doing the Oasis for yourself, then I suggest you write a text or make a collage about your own talent and share with others... and with me :)).

Olhar

2012-01-20T01:04:00.001Z

O exercício do Olhar, mais do que uma visão "técnica" do que existe à volta é, sobretudo, uma apreciação. É a capacidade de encontrar abundância em vez de escassez, a capacidade de ver além. Profundamente. Intensamente. E a capacidade de escolher observar as opções reais que temos, prendendo-nos mais às soluções do que aos problemas.

Da minha janela eu vejo coisas que me fazem sorrir... o céu cor-de-rosa e as árvores despidas, a tombar com o vento numa cumplicidade bonita.

The exercise of the gaze more than a "technical" vision of what's around is mostly an appreciation. The ability to find abundance instead of scarcity, the ability to see beyond. Deeply. Intensely. And the ability to choose to observe the real options we have, holding more to the solutions than to the problems.

From my window I see things that make me smile... the sky-colored pink and the bare trees, with the branches falling with the wind in a beautiful complicity.

Um pensamento bonito por dia

2012-01-18T11:39:00.002Z

“You are all geniuses, and you are all beautiful. You don't need anyone to tell you who you are. You are what you are. Get out there and get peace, think peace, live peace, and breathe peace, and you'll get it as soon as you like.”

–

John Lennon

Something Inspiring II

2012-01-17T22:56:00.001Z

{Craig Anczelowitz portfolio}

{Fort Standard and Doha Chebib, via aestheticinterlude}

Coisas simples e bonitas, feitas com poucos recursos (madeira e tinta).

Simple and beautiful things made with few resources (wood and paint).

Something inspiring

2012-01-17T22:41:00.000Z

{via aesthetic interlude}

Os dias têm sido agitados... hoje não consegui fotografar nem desenhar as minhas belezas e recursos. Mas partilho um outro tipo de beleza. Uma fotografia inspiradora, de um momento captado por Ikkō Narahara. Ikkō Narahara é um fotógrafo japonês, nascido nos anos 30, com uma história de vida interessante – gostaria muito de saber mais, mas só encontrei isto.

The days have been hectic... Today I couldn't photograph or drawing my beauties or resources.

But I'm sharing with you a different kind of beauty. An inspiring photograph of a moment captured by Ikko Narahara. Ikko Narahara is a Japanese photographer, born in the 30's, with an interesting life story - I really wanted to know more, but I only found this.

Oásis #2

2012-01-11T22:33:00.000Z

Quando cheguei à escola já estavam no corredor para nos receber – à "professora" Andreia (eu) e à "professora" Mónica... é assim que estes meninos e meninas nos chamam.

Hoje começámos a primeira etapa do jogo. O Olhar!

O tema é difícil de entender para quem completou apenas 9 anos de vida, mas "O essencial é invisível para os olhos." Então saímos à rua. E explorámos o pátio da escola de olhos vendados. Fomos conhecer o essencial: as belezas.

Durante os próximos dias proponho-vos um desafio. O mesmo desafio que eu e estas crianças vamos ter até ao final do jogo. Participarem desde as vossas casas, com os vossos amigos, família ou comunidade. E, ainda que não realizem já um sonho coletivo, ainda que não façam um Oásis (jogo oásis), permitam-se sonhar livremente e jogar de transformar a vossa vida naquilo que sonham. (isso é, quanto a mim, um oásis... um lugar especial)

Às quartas-feiras eu irei partilhar convosco uma nova etapa.

À terça-feira à noite eu partilharei aqui as minhas descobertas e tesouros. Quem quiser fazer o mesmo, poderá enviar-me o resultado da etapa por e-mail/ mensagem/ post. Vou ter muito prazer em descobrir mais sobre o vosso modo de olhar o mundo ou utilizar este espaço virtual para partilhar as vossas experiências.

...

Na semana do Olhar re-conhecemos a nossa comunidade (seja o nosso bairro, grupo de amigos, escritório, família); focamo-nos na beleza e nos recursos existentes.

O grande desafio:

- Encontrar pelo menos uma beleza (natural, humana, construída, cultural) e um recurso (natural, construído, institucional, artístico, cultural, local, humano, material, comercial) que possam utilizar.

- Registem como puderem: fotografia, video, desenho, texto.

- Partilhem o vosso propósito e convidem outras pessoas a jogar convosco :)

No final, estão todos convidados a vir jogar comigo, com a professora Ana, com a Mónica e com os 20 meninos da escola 34.

When I arrived at school they were already in the hall to welcome us - the "teacher" Andreia (me) and the "teacher" Monica... that's how these little boys and girls call us.

Today we started the first stage of the game. The Gaze!The subject is difficult to understand for those who completed only 9 years old, but "The essential is invisible to the eye." So we went out to the school yard. We went to explored the place blindfolded. To understand the essential: the beauties.

During the next days I'm proposing you a challenge. The same challenge that me and these kids will have until the end of the game. You can participate from your home with your friends, family or community. And, even if you don't accomplished now a collective dream, even if you don't make an Oasis (oasis game), allow yourself to dream freely and play to transform your life into what you dream. (that is, in my opinion, an oasis... a special place)

On Wednesdays, I'll share with you a new task.

At Tuesday night I will share here my discoveries and treasures. Who wants to do the same can send me the result of the steps by email/ message/ post. I'll be very happy to find out more about your way of looking at the world or use this virtual space to share your experiences :)

...

In The Gaze week we make an exercise of re-meeting our community (our neighborhood, a group of friends, office, family); we focus on the existing beauties and resources.

The big challenge:

- Find at least one beauty (natural, human, built, cultural) and one resource (natural, built, artistic, cultural, local, human, material, commercial) you can use.

- Capture this as you wish: through photography, video, drawing, text.

- Share your purpose and invite others to play with you :)

At the end, you are all invited to come play with me, with Professor Ana, with Mónica and with the children from school 34.

maarten kolk & guus kusters

2012-01-11T12:13:00.003Z

{Studio Maarten Kolk & Guus Kusters, via Design Milk}

Estou encantada pelos trabalhos desta dupla holandesa. Vê-los ao vivo fica na minha wishlist.

I'm in love with the works of this Dutch duo. Seeing it live is on my wishlist.

Oásis #1

2012-01-05T13:55:00.000Z

Ontem demos o primeiro passo em direcção à realização do primeiro Jogo Oásis em Lisboa.

O Jogo Oásis é uma tecnologia social... "um jogo na vida real", criado pelo Instituto Elos.O Oásis é literalmente um porto de abrigo. O lugar especial no meio de deserto onde vamos buscar energia, esperança e refúgio. O meu/ nosso desafio: encontrar os pontos de luz da comunidade da Musgueira – as belezas, a alegria e os talentos.

Ontem eu fiz o primeiro convite para a realização de um sonho colectivo na sala de aula vermelha da escola 34.A turma da Ana (minha colega de natação, professora primária altamente empreendedora e pessoa mais que especial) recebeu-me de braços abertos e juntamente com a ajuda da Mónica (autora das fotografias) e do Vitor (guerreiro sem armas 2011) tive, posso dizer, uma das melhores tardes de sempre.

Jogámos um bocadinho de mudar o mundo. Plantámos as sementinhas. E agora, todas as semanas, iremos cuidar para que, pelo menos, estas cerca de 20 crianças sintam a diferença de viver numa realidade que pode sim, ser maleável e adaptar-se à forma como olhamos para ela.

Vou partilhando!

Yesterday we took the first step towards the materialization of the first Oasis Game in Lisbon.

The Oasis Game is a social technology ... "a game in real life," created by Elos Institute. The Oasis is literally a safe haven. The special place in the middle of the desert where we get energy, hope and refuge. My/ our challenge: to find the points of light in Musgueira community – the beautys, joy and talents.

Yesterday, in the red classroom of school 34, I made the first invitation for the achievement of a collective dream. Ana's class (I met Ana at my swimming classes and she's a more than special person, school teacher and a highly entrepreneurial woman) welcomed me with open arms and with Mónica's (author of the photographs) and Vitor's (2011 warrior without weapons) help I had one of the best afternoons ever.

We played a little bit to change the world. Planted the seeds. And now, every week, we'll take care that at least these 20 children feel the difference of living in a reality that can be flexible and adapt to the way we look at it.

I'll share more soon!

Procrastinação

2012-01-03T12:48:00.000Z

{"What I do at work when I'm supposed to be working", via David Fullarton}

Hoje não...

Procrastination.

Not today...

Sail away

2012-01-02T14:34:00.000Z

{via it's nice that}

Firmemente, posso dizer que 2011 foi um dos melhores anos da minha vida. Não me apetece, na verdade, fazer um discurso sobre isso, explicar porquê (as coisas boas quase nunca se conseguem explicar) ou dissecar isso até perder todo o sentido. Vou dar um passo para a frente, com os dois pés... 2012 é a continuação dos projectos que comecei, com a energia boa que encontrei finalmente em mim. Olhando a vida de fora, consigo entender aquilo que realmente me faz sentido. Hoje sinto, terminar coisas pode ser tão bom quanto começá-las.

Aproveito então para partilhar convosco estas imagens de finais de filmes.
No final de cada filme, depois das luzes se acenderem e ainda com a emoção à flor da pele, eu só quero voltar a ser surpreendida uma e outra vez.

Firmly, I can say that 2011 was one of the best years of my life. I don't feel like actually making a speech about it, explain why (the good things are most of the times very hard to explain) or dissect this until it loses all sense. I'll take a step forward, with both feet... 2012 is the sequel of projects I started, with the good energy that finally found me. Looking at life from outside, I understand what really makes sense to me. Today, I feel that finish things can be as good as starting them.

So I take this chance to share with you these pictures of movies endings.

At the end of each film, after the lights come on and with all the emotions on the surface of my skin, I just want to be surprised again and again.

Nothing to hold on to

2011-12-26T16:55:00.000Z

{inspiração da Sofia}

Lembro-me que este dia nunca mais se repetirá. Lembro-me como é bom viver com os "pés bem assentes no ar". Lembro-me que "tentei tudo o que quis, tive tudo o que pude, amei tudo o que valia e perdi apenas o que, no fundo, nunca foi meu!".

Prestes a terminar mais um ano lembro-me que: ser feliz pode ser a coisa mais fácil do mundo (...claro que, não necessariamente a mais simples).

Num momento em que no extremo dos meus grandes silêncios estão as conversas desbloqueadoras de pensamentos que parecem nunca terminar. Eu vivo aí no meio, balançando-me entre uma coisa e outra, na tentativa de me equilibrar.

E lembro-me do que li no blog do foto-jornalista GMB Akash: "quando o comboio arrancar os teus pés vão tremer e tu tentarás agarrar-te a alguma coisa, mas não há nada a que possas agarrar-te... saber que a qualquer momento um acidente pode acontecer vai deixar-te nervoso, inseguro e tornar tudo ainda mais arriscado(...)" Mas, tal como nesta série de fotografias, ninguém poderá dizer-me quais são as regras para sobreviver ao andamento da minha própria vida. Os exemplos que existem nunca serão suficientes. E no entanto... eu não penso duas vezes – confio na turbulência debaixo dos meus pés.

I remember that this day will never be repeated. I remember how good it feels to live with the "feet firmly on the air." I remember that "I tried everything I wanted, I had everything I could, I loved all that was worth and that I only lost what, at the end, was never really mine."

Almost in the end of another year I remember that: being happy can be the easiest thing in the world (... but of course not necessarily the simplest).

Living in a moment that at the bottom of my my great silences are those type of conversations that unblock thoughts and seem to never end. I live there in the middle, swinging between one thing and another, trying to balance myself.

And I remember what I read in the blog of the photojournalist GMB Akash, "When the train starts your feet will shake and you will try to hold something, but there is nothing to hold on to... By knowing that any time accident can happen it will make you nervous, give you insecurity and makes it more risky (...)" But as in this photograph series, no one can tell me what are the rules to survive to pace of my own life. The existing examples will never be enough. And yet... I do not think twice – I trust in the turmoil beneath my feet.

Restless

2011-12-23T15:59:00.001Z

{by Katharina Hüttler}

E as coisas que me acalmam de uma forma que não sei explicar.

"Embora às vezes não pareça. Embora te digam que não. Tens um campo de aviaçãodentro da tua cabeça." (ah... e os sonhos nunca param de aterrar.)

And the things that calm me down in a way that I can't explain.

"Although sometimes it may not seem like it. Though they say it's not that way. You have an airfield inside your head." (Ah... and dreams never stop landing.)

Iriarte Iriarte

2011-12-20T12:23:00.000Z

{by Iriarte Iriarte}

Em Barcelona dei de caras com esta loja linda. O cheiro forte do couro invade o ar e o avental de uma das donas da loja é um reflexo do maravilhoso trabalho artesanal que aqui se faz... aquele artesanal preciosista, cheio de pequeninos e maravilhosos detalhes.

Fica na lista dos lugares a visitar numa próxima vez...

In Barcelona I stumbled upon this beautiful store. The strong smell of leather is everywhere and the apron of one of the owners of the shop is a reflection of the wonderful handicraft work they do here ... the kind of craftwork that is made with preciousness, and full of wonderful little details.

This store is in my list of places to visit in the next time I went to Barcelona...

Há uma semana

2011-12-17T13:26:00.001Z

Tenho andado ausente. Culpa do trabalho, ou antes, culpa da minha dedicação e entusiasmo com o trabalho. Pelo meio, uns dias por Barcelona, para abraçar a Sofia e redescobrir a cidade pelos olhos dela.

I've been away. I could blame my work, but I rather blame my dedication and enthusiasm for the work. In between, a few days in Barcelona to embrace Sofia and rediscover the city through her eyes.

Are you ready?

2011-12-06T21:44:00.000Z

Uma ideia para o Natal.

Comprei canetas para vidro e pintei os copinhos de iogurte que estavam perdidos no armário. Ah, sabe tão bem reciclar!!!

A Christmas idea.

I bought some pens for glass and painted the yogurt cups that were lost in the closet. Oh, it feels so good to recycle!!!

Intergalactic Lovers

2011-12-05T16:48:00.000Z

{photo by Patrick Tsai}

Explosões de cor

2011-12-03T17:26:00.000Z

{by Megan Whitmarsh}

{by Takashi Iwasaki}

Colored smoke

2011-12-01T17:17:00.001Z

{via Helmo}

City birds

2011-12-01T16:58:00.000Z

{via inhabitat}

Por vezes o espaço está tão ocupado de ruído e pessoas que sentimos que não cabemos nos lugares onde estamos.

Imagino como será para os pássaros, que em nenhum momento devem ter pensado que um dia a natureza poderia romper com a maior parte dos seus ciclos naturais e assim deixar de lhes pertencer (de nos pertencer a todos, penso eu).

London Fieldworks criou estas pequenas casinhas para os diferentes pássaros citadinos habitarem. A ideia é criar uma maior consciência ecológica e cultural. Achei o projecto lindo e acredito que pode ser, sim, um despertar de consciências, pelo menos para quem gosta de parques, árvores e pássaros.

Árvores são precisas!

Sometimes the space is so crowded with noise and people that we feel that we can't fit in places we are.I wonder how it is for the birds, that at no time must have thought that nature could one day break with most of their natural cycles and stop belonging to them (belonging to everyone, I think).

London Fieldworks created these little houses for different urban birds inhabit. The idea is to create a more environmental and cultural conscious. I thought the project was beautiful and I believe that it can be, yes, an awakening of consciousness, at least for those who like parks, trees and birds.

Trees are needed!

Miso

2011-12-01T16:26:00.001Z

Miso é uma artista plástica (creio que posso chamar-lhe assim) residente na Austrália. O seu site está cheio de pequeninos segredos bonitos para descobrir. Vale a pena visitá-la.

Miso is a plastic artist (I believe I can caller this way) based in Australia. Her site is full of tinny beautiful secrets to discover. It's worth visiting.

Respirar

2011-12-01T15:41:00.000Z

À procura de inspiração para um novo projecto encontrei este magnífico poster desenvolvido pela Studio 8.

Looking for inspiration for a new project I found this magnificent porter developed by Studio 8.

Biovilla

2011-11-29T09:41:00.000Z

{photo by António Falcão}

Para quem não me conhece (e se calhar também para aqueles que me conhecem) eu sou uma daquelas pessoas entusiásticas que se envolvem efusivamente num momento, sim! Se a "pele" me pedir, mando-me de cabeça para o que quer que seja que me esteja a chamar naquele momento. Mas... raramente me canso ou substituo essa fonte de encantamento instantâneo por outra. Sou sólida (às vezes até demais). As minhas paixões transformam-se, mas raramente se apagam. E algumas, ainda que de modo diferente, sobrevivem para sempre.

Acho que este fim-de-semana comecei a construir um amor novo e sinto-me completamente feliz por isso, por ter dado um pequenino passo na concretização de um grande sonho.

Acredito em "transformar o mundo naquilo em que todos sonhamos" e acredito que a permacultura é uma das formas de conseguir fazê-lo. Recomendo a todos que conheçam um bocadinho da Biovilla, virtualmente ou ao vivo. Eles estão em plena Serra da Arrábida. Magnífica Serra da Arrábida. E tenho a certeza que estão abertos a partilhar contigo – a doar – todo o conhecimento que têm. Este fim-de-semana estive por lá. Encantei-me pela permacultura, pela Biovilla e pelas pessoas (tão) incríveis que conheci pelo caminho.

Voltei para Lisboa com um sentimento tão forte de pertença à terra, à natureza, àquilo que me rodeia e a sentir que isso é tão precioso, tão bonito!

Agora?! Começar por plantar aqui em casa mesmo. Plantar sementes e ideias!

For those who do not know me (and perhaps also for those who know me) I'm one of those enthusiastic people who engage with something heartily in a moment, yes! If my "skin" asks me to I'll throw myself without any doubts against whatever it's calling me at the moment. But... I rarely get tired or replace that instant passion with another source of enchantment. I am solid (sometimes too much). My passions become different, but rarely fade out. And some of those passions, although differently, may survive forever.

I think that this week-end I began to build a new love and I am very happy about it, for giving a small step in the realization of a big dream.

I believe in "tranforming the world into what we all dream" and I think that permaculture is one way to get there. I recommend to you all to discover a little bit of Biovilla virtually or live. It's located in a magnificent place called Arrábida. And I'm sure they are open to share with you – to donate – all the knowledge they have. This week-end I've been there. I fell in love for permaculture, for the Biovilla and for the (so) amazing people I met on the way.

I went back to Lisbon with such a strong sense of belonging to the land, to nature, to what surrounds me and feeling that that is so precious, so beautiful!

Now?! I'll begin by planting here at home. Planting seeds and ideas!

Por baixo da capa

2011-11-24T16:26:00.001Z

{Aaron Wexler, via Design Milk}

Partilho convosco um dos trabalhos de Aaron Wexler. Ilustrações talhadas em capas de livros usadas.

Estado de espírito: em sintonia comigo mesma e com a natureza e, cada vez mais, a saber aproveitar os recursos que tenho disponíveis.

Sharing with you a work by Aaron Wexler. Illustrations engraved on the covers of used books.

State of mind: in tune with myself and nature, and, increasingly, knowing everyday a little bit better how to use the resources I have available.

Make something with what's in your head

2011-11-24T16:04:00.000Z

"I like to watch the way the wind blows

What does it know that I don't yet"

No próximo fim-de-semana vou fazer um curso de permacultura. Entusiasmada!

Next weekend I'll take a course in a permaculture. Excited!

Brendan Monroe

2011-11-24T16:02:00.002Z

{Brendan Monroe and his beautiful shop}

Domingo

2011-11-20T13:10:00.001Z

E os mais involuntariamente belos reflexos instântaneos da natureza. Para sentir e sonhar.

Tenham um bom domingo!

And the most involuntarily beautiful instant reflexes of nature. To feel and dream.

Have a nice sunday!

O balanço

2011-11-19T09:53:00.000Z

{shawn place, via here we go now}

Coisas minhas...

Há palavras cujo som se parece com a sua função – conversei uma vez sobre isso com um amigo. Por exemplo, a palavra baloiço tem um balanço. Gosto disso e do movimento que esta cadeira faz sem se mexer.

Things that cross my mind...

There are words which sound resembles with its function – I once talked about this with a friend. For example, the word swing has a rocking feeling in it. I like that and the motion that this chair has even without moving.

A Weaverly Path

2011-11-16T11:37:00.001Z

Encantada e apaixonada por Silvia Heyden e pelo caminho que os seus dedos percorrem.

Tão bonito!

(mais informação aqui)

Delighted and in love with Silvia Heyden and with the path that her fingers run through.

So beautiful!

(more info here)

Entretantos II

2011-11-10T23:33:00.001Z

Lembram-se de vos ter falado do ponto que "herdei" da minha avó?! Encontrei-o outra vez.

(Tricot e música resolvem quase tudo.)

Remember that I told you about the stitch that I "inherited" from my grandmother?! I found it again.(Tricot and music solve almost everything.)

Entretantos

2011-11-10T20:22:00.001Z

No meu top do Outono, estão as romãs!

In my Autumn top are the pomegranate!

Escala de cinza

2011-11-09T17:26:00.002Z

{"After Bergman", by Miri Davidovitz}

O céu anda particularmente escuro em Lisboa. Apetece ficar no sofá a ver filmes.

Sugestão do dia: Ingmar Bergman e os seus silêncios.

The sky in Lisbon has been particularly dark these days. I feel like staying in the couch watching movies.

My suggestion for today: Ingmar Bergman and his silences.

Roadtrip da imaginação

2011-11-08T12:15:00.002Z

{Bark Decor via babble}

Viajando pela América do Norte.

Roadtrip of the imagination. Travelling trough North America.

Daily Inspiration

2011-11-08T11:51:00.001Z

{via Andante Associação Artística}

"It's so hard to keep a river when it's flowing inside of us."

–

J.S. Braga

Ruína

2011-11-03T12:36:00.000Z

Vasco Mourão, via Ricardo Macedo

"As nuvens, em manada,ficaram adormecidas contemplandoo duelo das rochas contra a aurora."

–

Frederico Garcia Lorca / Ruína / in Poeta em Nova Iorque

::

"The clouds, in herd, remained asleep gazing the duel of the rocks against the dawn."

–

Frederico Garcia Lorca / Ruin / in Poet in New York

O vento e outras intervenções

2011-11-03T11:58:00.000Z

{via I love Belgium}

Bob Verschueren é autor destas magníficas obras de "arte vegetal", escrita na paisagem, arte em que a natureza é parte integrante de todo o processo. E que incrível processo! Em crescente! Faz-me lembrar uma conversa que tive há uns tempos com uma amiga sobre o ser e o sentir. O ser e o estar. A natureza, ainda que inconstante, É sólida. É muito interessante visualizar isso nestes trabalhos.

Bob Verschueren is the author of these magnificent works of "vegetal art", writing in the landscape, art in which nature is an integrant part of the process. And it's an amazing process! In crescent mode! It reminds me of a conversation I had some time ago with a friend about being and feeling. The nature, though inconstant, Is solid. It's very interesting to see that aspect reflected in these works.

Lara Alegre

2011-10-30T13:39:00.002Z

Momentos captados e sobrepostos por Lara Alegre, uma espanhola em Berlim.

Eu apaixonei-me pela beleza e simplicidade destas fotografias.

Digam-me se sentem o mesmo... qualquer coisa parecida com o silêncio?! Aquele silêncio que só se encontra na natureza e que surpreende e assombra quem vive nas cidades e já não sabe o que isso é. Está aqui, em cada imagem. É, ao mesmo tempo, tão bonito e tão estranho.

Moments captured and overlaid by Lara Alegre, a Spanish girl in Berlin.

I fell in love with the beauty and simplicity of these photos.

Tell me if you feel the same...something that feels like the silence?! That type of silence that we can only found in nature and that surprises and amazes those who live in cities and no longer know what that is.

It's here, in each image. It's so beautiful and so strange at the same time.

Still intimate life

2011-10-30T13:08:00.001Z

Inês Nepomuceno

Inverno

2011-10-30T12:35:00.001Z

E as comidinhas que aquecem a alma e o corpo.

O blog de Tigar in a Jar é lindo-lindo e faz-me querer cozinhar agora, já, para sempre...

And the food that warms the soul and the body.

The blog Tigar in a Jar is beautiful-beautiful and makes me want to cook now, immediately, for ever...

{via All the Mountains}

Half wolf, half woman

2011-10-24T00:14:00.003+01:00

Só eu, a estrada e Ben Howard, o meu novo favorito.

(rumo a sul)

Just me, the road and Ben Howard, my new favorite.

(towards the south)

Problem solvers

2011-10-22T11:10:00.001+01:00

{Aiga}

Ser designer é estar permanentemente a resolver problemas, a correr riscos, a atingir resultados que quase nunca estão bem à primeira. Exige uma gigante capacidade de auto-motivação, de compromisso absoluto aos desafios e a constante certeza de que no fim tudo acaba bem. Se conseguir trazer isso todos os dias comigo, a "energia do fazer" fluirá melhor, no trabalho e na vida.

Claro que, depois de várias semanas difíceis de trabalho, acabo sempre por, por exaustão, pôr-me em causa ou pôr realmente tudo o resto em causa. Sei que são ondas que vão e vêm e que essas movimentações internas nada têm a ver com o que sinto por esta incrível profissão.

Hoje sinto que, apesar das crises, eu adoro aquilo que faço, por muitos motivos, mas sobretudo porque resolvo problemas, corro riscos e, depois de vais e vens, atinjo resultados que são uma mistura de ideias minhas e das pessoas para quem trabalho. Essa fusão, pode ser difícil, mas quase sempre é interessante se nos predisposermos a escutar e a deixar os projectos crescerem em direcções diferentes das que tínhamos imaginado à partida.

Being a designer is to be permanently solving problems, taking risks and achieving results that are almost never right at the first time. It requires a huge capacity for self-motivation, absolute commitment to challenges and constant certainty that in the end everything turns out well. If I can bring this with me every day, the "energy to do" flows better at work and in life.

Of course that after several weeks of hard work, I always end up putting myself or putting everything else in check because of exhaustion. I know that it comes in waves that come and go and that these internal drives have nothing to do with what I feel for this amazing profession.

Today I feel that despite this crisis, I still love what I do for many reasons but mainly because I solve problems, take risks, and after this "comes and goings" I reach results that are a mixture of my ideas and of the ideas of the people I work for. This fusion can be difficult, but most of the time it's interesting if you predispose yourself to listen and let the project grow in different directions than what we had imagined at the first place.

Ao olhar

2011-10-12T10:37:00.000+01:00

{Akin Cetin, via ignant}

Sonhos e beleza ao olhar.

Esta noite sonhei oferecer-te o anel de Saturno

e quase ia morrendo com o receio de que ele não

te coubesse no dedo.

Jorge de Sousa Braga

Dreams and beauty to look.

Last night I dreamed offering you the ring of Saturn
and I was almost dying with fear that it wouldn't

fit in your finger.

Jorge de Sousa Braga

Walls

2011-10-11T17:47:00.001+01:00

{via Gestalten}

Ouvi falar pela primeira vez em Alexandre Farto através da minha amiga Renata.

Através das suas escavações efémeras, Alexandre Farto, também conhecido por Vhils estimula a mudança, a transformação.

É uma experiência urbana. Cada parede conta uma história.

Nas ruas de Portugal e de Londres, por trás destas paredes despedaçadas encontram-se expressivos retratos humanos e sensíveis.

I've heard about Alexandre Farto for the first time through my friend Renata.

Through his ephemeral excavations, Alexandre Farto, also known as Vhils encourage change, transformation.

It's an urban experience. Each wall tells a story.

On the streets of Portugal and London, behind these shattered walls you can find expressive and sensitive humane portraits.

1000km/h

2011-10-11T14:51:00.000+01:00

Apresento-vos o meu namorado.
O seu nome é Mackintosh.

Assim tenho andado e assim ando, com muuuiiito trabalho e pouco tempo para actualizar o blog e a vida.

Mas a tentar voltar em breve!

Let me introduce to you my boyfriend.
His name is Mackintosh.

This way I've been and this way I am, with looots of work and few time to update the blog and life.

But trying to be back soon!

Object Oriented

2011-10-03T11:08:00.000+01:00

Object Oriented – Felicia from Gabriel Shalom on Vimeo.

Estamos rodeados de som. De ruído. De tal forma que por vezes é difícil reconhecer a música do dia-a-dia.

Object Oriented é um projecto de Gabriel Shalom, que descobri através do Benjamin, feito com o propósito de explorar a música escondida nos objectos simples que estão à nossa volta. Esta descoberta de novos ritmos e possibilidades nos elementos do quotidiano permite-nos ganhar também uma nova perspectiva dos mesmos. A dinâmica audio-visual do mundo está nestes sons que se multiplicam através da repetição dos nossos gestos e movimentos. Há muita beleza nisso!

We are surrounded be sound. By noise. In a way that sometimes it's hard to recognize the music of daily life.

Object Oriented is a project by Gabriel Shalom that I found through Benjamin that was developed with the purpose of exploring the music hidden in the simple objects that surround us. This discovery of new rhythms and possibilities in the elements of everyday allow us to gain also a new perspective of that same objects. The audio-visual dynamics of the world is filled with this sounds that multiply themselves trough the repetition of our movements and gestures. There's a lot of beauty in it!

The Future of Art from KS12 on Vimeo.

Deixo-vos também o link para um outro trabalho de Gabriel Shalom que eu achei fenomenal. "O futuro da arte" explora as várias dimensões do futuro da arte, tal como a conhecemos hoje, através de testemunhos e exemplos muito inspiradores.

Arte, embora possa continuar também a sê-lo, já não é apenas uma tela, um suporte físico ou a representação de um único artista.

É muito interessante observar as novas interpretações que o conceito de arte pode ter hoje em dia. E as imensas camadas ainda por acrescentar.

I also leave you the link to another work of Gabriel Shalom that I thought it was phenomenal. "The future of art" explores the multiple dimensions of the future of art as we know it today trough some inspiring testimonials and examples.

Art, although might steel continues to be, it's no longer merely a canvas, a physical medium or the representation of an individual artist.

It's very interesting to observe the new interpretations of the concepts that art can have nowadays. And the numerous layers that we can still add to it.

Still looking

2011-10-03T09:43:00.001+01:00

Mais natureza. E a poesia visual de Mariana Leme.

More nature. And the visual poetry of Mariana Leme.

Nature inspired

2011-10-03T09:37:00.000+01:00

{via chankdiesel}

À procura de inspiração na natureza para os trabalhos que ando a desenvolver ultimamente encontrei esta bonita letra.

Looking for inspiration in nature for the works that I'm developing lately I found this beautiful letter.

Instantâneos

2011-10-02T13:11:00.002+01:00

Ultimamente tenho tido preguiça de levar a máquina fotográfica comigo todos os dias. Mas a caminho do trabalho encontro tantas vezes coisas que me apetece reter, que acabo por usar o meu telemóvel velhinho para me salvar do vício de fotografar.

No outro dia passei por estas duas montras. Uma, de uma loja, com um aspecto completamente abandonado e triste, mas com esta magnífica janela, com estas palavras inscritas, uma memória de um tempo diferente. A outra, de um cafézinho de bairro, como tantos em Lisboa, mas com cortinas tigresse.

Contra-sensos bonitos, pareceram-me.

Vivam o estranho, o caricato, o disfuncional!

Lately I've been too lazy to take my camera with me every day. But in my way to work I find so many things that I want to keep with me somehow that eventually I end up using my very old mobile phone to save me from the addiction of taking photos.

The other day I passed by these two windows. One, from a store with a completely abandoned and sad appearance, but with this magnificent window, with these words inscribed (goodbye garden), a memory of a different time. The other, a little coffee shop, like so many in Lisbon, but with this tiger pattern curtains.

Beautiful nonsense, I think.

Hurray to the strange, the grotesque, the dysfunctional!

Yokoo.

2011-09-29T10:36:00.002+01:00

Conheço a Yokoo desde que vi este vídeo.

Acho que, desde aí, fiquei fascinada por ela. Pela personalidade criativa e autêntica e pelo trabalho simples, mas de linhas bem definidas. Acho que ela está bem presente naquilo que faz. É quase como se estes cachecóis fossem também uma representação da Yokoo. E essa deve ser das coisas mais bonitas de se ter um trabalho manual/ artístico. A nossa alma fica ali marcada. Um bocadinho de nós é partilhado com outros e vai crescendo, vai sendo interpretado, transformado... mas nunca se perde.

I know Yokoo since I saw this video.

I think since then, I was fascinated by her. Her authentic and creative personality and her simple but well-defined work. I think she is very present in what she does. It's almost as if these scarves were also a representation of Yokoo. And that is one of the most beautiful things of having a handicraft/ artistic work. Our soul gets labeled there. A little bit of us is shared with others and grows, is interpreted, transformed... but it's never lost.

The geometry of pasta II

2011-09-23T12:39:00.000+01:00

{via Notcot}

No início deste mês fiz um post sobre a capa deste livro.

Na altura encontrei apenas essa imagem mas não entendi do que se tratava, nem consegui chegar ao autor da mesma.

Hoje consegui mais informação.

...

Apesar de acreditar na liberdade de informação, acho muitíssimo importante respeitar e reconhecer a autoria de um trabalho, assim como a fonte através da qual se chega até ali. Por trás de cada criação, seja ele uma imagem, ou uma frase, ou outra coisa qualquer, existe uma pessoa, ou várias, que dedicaram o seu tempo (por vezes muito) a pensar, a planear e a conceber aquele incrível produto final. Fazer alguma coisa parecer simples raramente o é para quem cria ou imagina.

Fica aqui o meu testemunho de designer e de pessoa. Até para copiar é preciso ter entendimento das regras mais elementares de boa convivência humana: respeito absoluto pelo tempo e espaço do outro.

...

E este é afinal um maravilhoso livro de receitas – um tributo às massas e aos molhos perfeitos, desenvolvido pelo designer Caz Hildebrand em parceria com o chef Jacob Kenedy. O design minimalista e monocromático é uma magnífica analogia ao seu conteúdo. A geometria da massa: a sua concepção e a razão pela qual estas têm as diferentes formas que todos conhecemos.

Earlier this month I did a post on the cover of this book.

At the time I just found this picture but I didn't understood what it was about and I couldn't get the name of the author.

Today I got more information about it.

Although I believe in freedom of information, I think it's very important to respect and acknowledge the authorship of a work, as well as the source throughout I reach there. Behind every creation, an image, a phrase or something else, there is one person or several, who have dedicated their time (sometimes a lot of time) to think, plan and design that amazing final product. Making something look simple rarely is it for the one who creates or imagines.

Here is my testimony as a designer and a person. Even to copy it's needed to understand one of the most elementary rules of human coexistence: absolute respect for the time and space of the others.

...

And this is after all a wonderful cookbook – a tribute to the perfect pasta and sauces, developed by the designer Caz Hildebrand in partnership with the chef Jacob Kenedy. The minimalist and monochrome design is a magnificent analogy to its content. The geometry of pasta: how to to make it and why these pastas have the different shapes we all know.

Projecções

2011-09-23T12:01:00.002+01:00

PROJECTiONE é um estúdio de design que se dedica ao uso do design analógico/ digital, integrando os métodos de produção no processo de design.

Adoro a forma orgânica destes trabalhos e a forma como se adaptam a diversos ambientes, tipos de iluminação e à imaginação de cada um de nós.

PROJECTiONE it's a design studio dedicated to the use of analog/ digital design, integrating the production methods in the design process.

I love the organic shape of these works and how they adapt to different environments, types of lighting and to our imagination.

Revolutionary ideas

2011-09-23T09:54:00.001+01:00

Porque a criatividade está escondida em todo o lado, Makeshift é uma revista focada em mostrar essa complexidade criativa que reside por baixo daquilo que superficialmente conseguimos ver e compreender.

"Por um mundo melhor através do design" parece-me um óptimo lema.

::

Because creativity is hidden everywhere, Makeshift is a magazine focused on showing that creative complexity that lies beneath the surface of what we can see and understand.

"For a better world through design" seems to me a great motto.

Outono - "à luz da sombra"

2011-09-22T16:44:00.001+01:00

{Lourdes Castro via Atelier II Multimédia, via Ana Rita Santos}

"No príncipio alguém criou as coisas" li hoje aqui.

Não sei bem porquê, mas Outono faz-me pensar em começos. E eu estou, mais do que nunca, ansiosa por começar.

Estes últimos anos foram de intensa descoberta e mudança, consequentemente, foram também de desconforto. Hoje sinto-me plena e indescritivelmente em paz comigo e com as escolhas que tenho feito. Hoje estou grata e feliz por tudo.

Penso em sementes. Respeitar estes infinitos ciclos de plantar, cultivar e colher; deixar viver e deixar morrer as coisas... é muito importante.

Força e confiança são as únicas coisas que são precisas para se começar.

...

Lourdes Castro diz: "a minha pintura é esta: o viver, o estar cá".

Se puderem, leiam esta entrevista do Ipsilon. Está fenomenal!

"In the beginning someone created things" I read in here today.

I'm not sure why, but autumn makes me think of beginnings. And I am more than ever, eager to begin.

These past years were made of intense discovery and change, therefore, were also uncomfortable. Today I feel indescribably full and at peace with myself and with the choices I've made. Today I am grateful and happy for everything.

I think of seeds. Respecting these endless cycles of planting, cultivating and harvesting; let live and let things die... it's very important.

Strength and confidence are the only things that are needed to start.

...

Lourdes Castro says: "My painting is this: to live, to be here."

There's a phenomenal interview here... only in portuguese though.

Até ao infinito

2011-09-21T15:16:00.000+01:00

Yayoi kusama é uma intensa artista plástica japonesa que me cativou completamente pelos seus padrões e pela forma obcessiva e acomulativa como repete os elementos.

Yayoi kusama is a intense japanese plastic artist that completely captivated me with her patterns and with her accumulative and obsessive ways of repeating elements.

{via Fernanda Apolinário facebook}

London in the 80's

2011-09-21T14:46:00.004+01:00

{by Johnny Stiletto via Creative Review}

Moínhos de vento

2011-09-20T22:30:00.000+01:00

Lindos alfinetes de peito por Hugo Madureira, artista-joalheiro português.

Beautiful pins by Hugo Madureira, portuguese artist-jeweler.

Textile movement

2011-09-20T11:38:00.002+01:00

O trabalho incrível de Gunta Stolzl, via Nouss Nouss.

E a portuguesa Água Prata, via Sow What, que utiliza a tradicional lã de Arraiolos reinventando-a nestas peças incríveis .

The incredible work of Gunta Stolzl, via Nouss Nouss.

And the portuguese Água Prata, via Sow What, which uses the traditional Arraiolos wool (a portuguese type of wool) reinventing it in these amazing pieces.

Under gods

2011-09-20T11:05:00.002+01:00

Este fascinante trabalho de fotografia de Liz Hingley conta visualmente sobre como a religião se tornou um factor mais importante que a cultura ou a raça ao longo de Soho Road em Birmingham, Inglaterra. Aqui, mais de 30 edifícios religiosos actuam para religiões de diferentes denominações e servem grupos étnicos vindos de todo o mundo.

"Under Gods" explora o crescimento de comunidades urbanas de "multi-fé" e a complexidade à volta disso.

This fascinating photography work by Liz Hingley tell us visually how religion became a more important factor than culture or race over Soho Road in Birmingham, England. Here, more than 30 religious buildings act for many different religious denominations and serve ethnic groups from all around the world.

"Under Gods" explores the growth of "multi-faith" urban communities and the complexity around it.

Hand and Cloth

2011-09-20T10:42:00.002+01:00

{via the bright side project}

Hand and Cloth providencia meios de subsistência e vida a mulheres vítimas de tráfico transformando-as em líderes e empreendedoras. Trabalhando juntas elas bordam Kantha, um tipo de manta tradicional com dois lados feito com tecido de Sari vintage reaproveitado.

Kantha é, desde há séculos, uma forma de auto-expressão para as mulheres do Bangladesh. Através deste projecto transformou-se também numa forma de cura.

Muito interessante e sobretudo, muito bonito!

Hand and Cloth provides livelihoods for women victims of traffic by turning them into leaders and entrepreneurs. Working together they stitch Kantha, a traditional two-sided blanket reusing vintage sari fabric.

Kantha has been, for centuries, a form of self-expression for women in Bangladesh. Through this project is also a form of healing.

Very interesting and above that, very beautiful!

Book concept

2011-09-17T11:05:00.001+01:00

Livros conceptuais remetem-me para toda uma nova dimensão em que as regras se alteram e em que aquilo que me é familiar se torna surpreendente.

Cardon Webb desenvolve um design "feito à medida", como eu gosto. Vale a pena conhecê-lo!

Conceptual books seem to send me to a whole new dimension where the rules change and where familiar forms become surprising.

Cardon Webb develops a "tailored" kind of design, as I like. It's worth to visit him and his work!

Taking Fligh

2011-09-17T10:26:00.001+01:00

{Christina Waterson, via Fibra Design}

Illegal Beauty

2011-09-17T10:13:00.001+01:00

Illegal Beauty é um conceito criativo de compromisso social feito com a colaboração de artistas e designers. A ideia era estimular as pessoas através da arte e cultura e fazê-las questionarem-se acerca dos direitos das "pessoas sem papéis" (pessoas ilegais).

Porque é que pessoas são consideradas ilegais é algo absurdo para mim. Por trás de cada pessoa, tal como este projecto quis demonstrar, existe beleza e um imenso potencial de contribuição.

Este projecto aconteceu há alguns anos atrás – creio que em 2005 –, mas cativou-me e, sobretudo, deixou-me feliz por ter existido e de ter rompido com barreiras físicas e culturais.

Se o mundo está cheio de fronteiras, que ao menos a arte não esteja.

Illegal Beauty is a creative concept of social commitment developed with the collaboration of artists and designers. The idea was to encourage people through art and culture and make them ask themselves about the rights of "people without papers" (illegal people).

Why there are people that are consider illegal is absurd to me. Behind every person, as this project wanted to demonstrate, there is beauty and immense potential of contribution.

This project was developed a few years ago – I think in 2005 – but I fell captivated by it and above all I was happy for the existence of it for brokenwith physical and cultural barriers.

If the world is full of borders, I hope that at least art isn't.

Pianos

2011-09-17T09:16:00.001+01:00

{via Saber Fazer}

Partilho convosco este surpreendente e lindíssimo vídeo sobre manutenção e restauro de pianos.

Da empresa portuguesa Dinâmica.

I share with you this surprising and beautiful video about the maintenance and restoration of pianos.

From the portuguese company Dinâmica.

longos ramos

2011-09-16T12:31:00.001+01:00

Pousaflores.

At dawn

2011-09-16T12:25:00.000+01:00

{by LyricisM, via Color Collective}

Lindas e poéticas fotografias por Taru Mizutani e alguma inspiração para o tricot.

Beautiful ans poetic photographs by Taru Mizutani and some inspiration for knitting.

Para organizar o caos

2011-09-15T22:09:00.003+01:00

{Cathy Mcmurray, via The Aviary}

Seria bom ter alguns destes lindos pins pintados à mão por aqui comigo.

Caos, porque não te arrumas sozinho?!

Would be good to have some of this gorgeous hand painted pins here with me.

Mess, why don't you fix yourself alone?!

2 lugares

2011-09-14T22:47:00.000+01:00

Not Tuesday. Iswas+Willbe.

Dizem que os detalhes fazem a diferença e que os acessórios não são assim tão acessórios. Ao invés disso, completam. Eu acredito que sim e por isso partilho estas duas lojas on-line que encontrei há algum tempo através do blog Shiny Squirrel.

People say that details make all the difference and – I don't know if this make sense in English – that accessories are not that accessories (!?). Instead of that they complement. I believe that it's true and because of that I'm sharing this two Etsy stores that I found some time ago through Shiny Squirrel.

On your back II

2011-09-14T17:44:00.002+01:00

A minha versão. Em Lisboa. Com a Holga.

My version. In Lisbon. With Holga.

On your back

2011-09-14T17:30:00.002+01:00

{1, 2, 3}

Percebi no outro dia, enquanto percorria o flickr, que as fotografias de costas me parecem bastante fascinantes.

Aqui ficam algumas das minhas favoritas.

I notice the other day while traveling through flickr that photos from the back seem really fascinating to me. Here are some of my favorites.

Back to patterns

2011-09-12T12:41:00.000+01:00

{1, 2 via cubucle refugee}

De novo a trabalhar com o Instituto Elos... agora à distância, para um projecto de desenvolvimento desse maravilhoso lugar que é a Juréia, no litoral de São Paulo, Brasil.

Working again for the Elos Institute... now remotely, for one development project for the amazing Juréia, in São Paulo coast, Brazil.

Meus tios

2011-09-08T11:33:00.001+01:00

Há cerca de 7 anos atrás tirei estas fotografias dos meus tios-avós.

Lembro-me que na altura decidi tirar estas fotografias porque ambos estavam já velhinhos e doentes. Pensei que ia gostar de olhar para elas mais tarde e é engraçado porque, desde aí, tenho tido a prova de contactos dentro de um envelope e nunca cheguei a imprimir nenhuma das fotografias. Decidi no outro dia ver o que resultava daqui. E é muito bom olhar agora para estas imagens, passado este tempo todo.

About 7 years ago I took these photographs of my great-uncles.

I remember that at the time I decided to take these photos because they were both already elderly and sick. I thought that I might like to look at them later and it's funny because since then, I've had the photo contacts inside an envelope and never had the chance to print any of the photographs. I decided the other day to see how it would develop. And it is nice to look at these images now, after this time.

O que todas as crianças querem saber

2011-09-06T10:16:00.003+01:00

{via cubicle refugee}

Muito curiosa acerca deste livro.

(publicado em 1968)

Very curious about this book.

(published in 1968)

Esculturas funcionais

2011-09-06T09:35:00.001+01:00

{via Design Milk}

Vasos de Empilhamento são o nome destas esculturas funcionais para a casa, criados por Pia Wustenberg. Cada vaso consiste em 3 containers individuais, cada parte é feita com diferentes materiais, usando processos artesanais e resultando neste objecto harmonioso. A textura é fascinante!

Stacking Vessels is the name of these functional sculptures for the home, created by Pia Wustenberg. Each vessel consists of three individual containers, each part is made with different materials using craft processes and resulting in this harmonious object. The texture is fascinating!

Preguiça

2011-09-06T09:13:00.001+01:00

{Linda Topic bed and Christiane Hoegner sofa, via Design Milk}

Perfeitos exemplos de conforto.

Perfect examples of comfort.

Lisbonaire

2011-09-05T10:14:00.004+01:00

Lisbonaire é um projecto que envolve um conjunto de 19 apartamentos para viver ou trabalhar no centro de Lisboa. Cada apartamento deste edifício dos anos 60 foi submitido a uma intervenção por parte de um designer português invocando um objecto específico ou um local da área envolvente.

O objectivo: receber bem e inspirar os visitantes a descobrir uma Lisboa contemporânea mas todavia tradicional e todas as pequenas coisas que tornam esta cidade única.

Para mim, Lisboa é uma cidade absolutamente apaixonante. Mas, como dizia a minha amiga Sofia, Lisboa é um sentimento... quem a sente, apaixona-se para sempre. Esse é o ciclo.

Lisbonaire is a project that involves a set of 19 apartments to live or work in central Lisbon. Each apartment of this building of the 60's was submit to an intervention by a portuguese designer invoking a specific object or location of the surrounding area.

The goal: to welcome and inspire visitors to discover a contemporary but nonetheless traditional Lisbon and all the little things that make this city unique.

For me, Lisbon is an absolutely captivating city. But, as my friend Sofia would said, Lisbon is a feeling... who feels it falls in love forever. That's the cycle.

Letra

2011-09-05T09:46:00.000+01:00

Letra é Marco Balesteros. Via Fluxo.

Letra is Marco Balesteros. Via Fluxo.

Type Specimen

2011-09-05T09:17:00.002+01:00

{via process type foundry}

The geometry of pasta

2011-09-05T09:10:00.003+01:00

{Posted by Vineet Kaur, via Cubicle Refugee}

Uma fruta em forma de porcelana

2011-09-03T23:04:00.001+01:00

As belíssimas cerâmicas de Margarida Gorgulho, via facebook da Sofia Pinheiro (obrigada pela dica:)).

The beautiful ceramics from Margarida Gorgulho via Sofia Pinheiro facebook (thanks for the tip :)).

What do you eat?

2011-09-03T18:37:00.000+01:00

Nunca tiveram curiosidade de saber o que o que os vossos escritores preferidos comem?!

Que tipo de recompensas as pessoas dão a si mesmas por terem boas ideias ou para terem boas ideias?! Eu, no que toca a pequenos-almoços, tenho hábitos enraízados. Café com leite e torradas deixam-me perfeitamente satisfeita e feliz. Enquanto trabalho, bebo chá. E quando a fome aperta, as pequeninas refeições que faço fora dos horários são à base de fruta.

Já o escritor Walt Whitman começava o seu dia com ostras e carne... há estômagos mais fortes que outros.

Wendy MacNaughton ilustrou esta espécie de incentivos à criação para o New York Times.

(Será que somos o que comemos?!)

Have you ever been curious to know what your favorite writers eat?!

What kind of rewards people give to themselves when they have good ideas or to have good ideas?!

I have, when it comes to breakfast, rooted habits. Latte and toasted bread make me perfectly satisfied and happy. While I work, I like to drink tea. And when I get a little hungry, the tiny meals that I do during the day (outside of meals) are basically fruit.

However the writer Walt Whitman began the day with oysters and meat... some people have stronger stomachs than others.

Wendy MacNaughton illustrated this kind of incentives of creation for the New York Times.

(Are we what we eat?)

Pequenino sonho de consumo

2011-09-03T18:15:00.000+01:00

Adoro este papel anti-aderente, com a receita de tarte ilustrada.

Imaginado e concebido por Ashley Ross, via Think Big Chief.

I love this anti-adherent paper with the illustrated recipe of pie crust.

Imagined and designed by Ashley Ross, via Think Big Chief.

Bolo de Fécula de Batata

2011-09-03T18:05:00.001+01:00

Há uns meses atrás falei-vos de um bolo feito com fécula de batata que a minha mãe fazia muito de vez enquando mas que eu adorava.

Esta semana experimentei fazê-lo e saiu bastante bem.

Foi uma espécie de presente para uma amiga. Um miminho.

Gosto de cozinhar com essa ideia de doação e de amor em mente. Tudo corre melhor!

Ingredientes para o bolo:

8 ovos

400 g de açucar

250 g de fécula de batata

2 colheres de sopa vinagre

Modo de preparar o bolo:

Misturam-se muito bem as gemas com o açucar e com o vinagre. Juntam-se as claras em castelo alternadamente com a fécula de batata, envolvendo até ficar homogéneo. Coloca-se uma colher de sobremesa de fermento. Unta-se o tabuleiro com margarida e açucar. Forra-se com papel vegetal e unta-se o papel vegetal só com margarina. (eu usei apenas um papel anti-aderente para bolos ignorando esta parte do processo)

Vai ao forno durante cerca de um hora em lume médio. Vá confirmando como está a cozedura do bolo picando-o com um palito.

Enquanto o bolo cozinha, prepara-se a calda.

Ingredientes para a calda:

meio litro de leite

3 colheres de sopa açucar

3 colheres de sopa manteiga

raspa de 1 limão

Modo de preparar a calda:

Junta-se o leite com o açucar e com a margarina. Vai ao lume até levantar fervura. Nesse momento, retira-se do lume e junta-se a raspa de um limão.

Retira-se o bolo do forno e rega-se com este preparado enquanto o bolo ainda está quente. Se for necessário acrescenta-se um pouco mais de leite.

(a textura fica muito suave e parece quase um pudim)

A few months ago I told you about a cake made with potato starch that my mother did a very few times in the past but that I loved.This week I tried to do the same recipe and it went out quite well.

It was kind of a gift for a friend. A treat.I like to cook with the feeling of donation and love in my mind. Everything goes better!

Ingredients for the cake:

8 eggs

400 g of sugar

250 g of potato starch

2 tablespoons of vinegar

How to prepare the cake:

Blend the egg yolks with the sugar and vinegar. Join the whip egg whites (stiff-peak stage) alternately with the potato starch involving this cream smoothly until it gets uniform. Add a teaspoon of yeast. Grease the pan with butter and sugar. Overlay it with parchment paper and grease the parchment paper with butter only. (I just used a non-stick paper special for cakes ignoring this last part of the process).

Put it into the oven for about one hour, in medium heat. Please check how the cake is baking by sticking a toothpick.

While the cake's cooking, prepare the syrup.

Ingredients for the syrup:

half liter of milk

3 tablespoons of sugar

3 tablespoons of butter

zest of 1 lemon

How to prepare the syrup:

Mix in milk with sugar and margarine. Cook it in the stove until it boils. At this point, remove it from the heat and add the zest of the lemon.Remove the cake from the oven and pour the prepared syrup on it while is still warm. If necessary add a little more milk.

(the texture is very smooth and feels almost like a pudding)

Projecto TASA

2011-09-01T11:23:00.000+01:00

{via Projecto TASA}

O Projecto TASA (Técnicas Ancestrais, Soluções Actuais) surge como uma forma de reabilitar a cultura local e de possibilitar o aumento de valor e potencial daquilo que é tradicional.

Durante um ano, com o propósito de desenvolver o artesanato algarvio, trabalhando cooperativamente com os artesão e produtores locais, foram desenvolvidos cerca de 20 produtos que actualmente podem ser adquiridos aqui.

Foi-me muito difícil escolher as imagens dos produtos de que mais gosto (se puderem, espreitem este e este também). Os resultados do projecto são incríveis e não me canso deste namoro entre design e artesanato/ técnicas antigas. Acho que essa união só pode abrir portas para um enorme enriquecimento de ambos.

...

Francisco Eugénio, um dos artesãos envolvidos no produto "três potes com tampa", diz que quando era criança a sua play-station era o barro e eu fico embriagada a ler estes testemunhos impressionantes de pessoas tão envolvidas e empenhadas no ofício de "manter a tradição". Valeu muito a pena lê-los e escutar as suas histórias de vida. Obrigada!

The TASA Project (in portuguese TASA designates Ancestry Techniques, Current Solutions) emerges as a way to rehabilitate the local culture and increase the value and potential of the traditional processes.

During one year, in order to develop the handicrafts in the Algarve working cooperatively with local producers and artisans, were developed about 20 products that currently can be purchased here.

I had a very difficult time to choose the images of the products I like best (if you can, take a peek on this and this, too). The project results are amazing and I can get tired of this dating/ marriage between design and crafts/ old techniques. I think this union can only be way of open doors to an enormous enrichment of both.

...

Francisco Eugénio, is one the artisans involved in the development of the product "three pots with lids". He says that as a child his play-station was the mud and I get inebriated while reading these amazing testimonies of people so involved and committed in the immense work of "keeping the traditions". It was very worth to read them and hear their stories of life. Thanks!

Lã Xisqueta

2011-08-30T12:37:00.000+01:00

{via Botiga Xisqueta}

Via A ervilha cor-de-rosa descobri o interessante projecto de desenvolvimento local Obrador Xisqueta. Aqui o ciclo de produção é respeitado e a lã é a protagonista. Envolvem-se os pastores, os artesãos locais e o próprio conceito de cidadania.

Este projecto pareceu-me particularmente interessante porque cada vez mais me entusiasmam estas ideias "redondinhas" e bem dileneadas que acompanham do princípio ao fim a vida de um produto, valorizando-o não só por aquilo que ele é, mas também pela forma como nasceu e foi construído.

As ovelhas de raça "Xisqueta" podem ser encontradas a pastar nos montes dos Pirinéus. E as lãs, podem-se encontrar na loja Botiga Xisqueta e também na Retrosaria.

Via A ervilha cor-de-rosa I discovered the interesting project of local development Obrador Xisqueta. In this great project the production cycle is totally respected and wool is the protagonist. The shepperd, the local craftsmen and the concept of citizenship are involved in the all process.

This project seemed particularly interesting to me because everyday I feel more excited about these kind of "round" ideas, well drawn, that follow the all life of a product from beginning to end, valuing it not only for what it is, but also by the way it was born and built.

The sheep breed "Xisqueta" can be found grazing in the foothills of the Pyrenees. And this type of wool, can be found in their store Botiga Xisqueta and also in the portuguese shop Retrosaria.

Design & Crafts

2011-08-25T14:33:00.003+01:00

{via Craftism}

Cada vez mais juntos no meu pensamento, o design e artesanato encontram-se também na vida real.

Ultimamente tenho encontrado muita informação sobre as nossas tradições portuguesas e sobre a necessidade de criar um género de acervo/ plataforma para tornar o conhecimento, tradições e materiais locais, cada vez mais conhecidas.

Já vos falei do blog Saber Fazer, assim como de muitas outras pessoas que estão a perservar estes talentos antigos falando sobre eles via internet ou construindo negócios cujo príncipio é também recuperar estas maravilhosas técnicas do passado.

Hoje apresento-vos Craftism: um blog que expõe pesquisas relacionadas com o artesanato tradicional e com a cultura do design vernacular. A determinada altura li algo que me interessa bastante: "a oportunidade de fazer coisas bonitas, formas puras e simples, cores básicas e técnicas tradicionais que reflictam apenas isso: o estímulo da imaginação." Vale a pena visitar o site!

More and more together in my mind, design and crafts are also finding each other in real life.

Lately I've found lots of information about our Portuguese traditions and the need to create a kind of collection/ platform to make the know-how, traditions and local materials, increasingly more familiar to everyone else.

I already wrote before about the portuguese blog Saber Fazer, as well as other persons who are preserving these old talents talking about them via Internet or building their business around the idea of recovering these wonderful techniques of the past.

Today I present you Craftism: a blog that exposes research related to traditional crafts and vernacular design culture. At one point I read something that interests me a lot: "the opportunity to make things beautiful, pure and simple shapes, basic colors and traditional techniques that only reflect this: the stimulation of imagination." It is worth visiting the site!

Os livros dos outros

2011-08-24T16:16:00.002+01:00

{via Prensa}

Incríveis estantes de livros de pessoas inspiradoras e as histórias por trás delas

Incredible bookshelves of inspiring creative people and the stories behind it.

Journal for design

2011-08-24T11:42:00.003+01:00

2 coisas boas descobertas nos últimos tempos: o site September Industry, repleto de exemplos perfeitos de bom design gráfico feito por este mundo fora e o blog do Coletivo Muda, via facebook da Francis.

As imagens que mostro são, as últimas, da autoria da agência Stockholm Design Lab e, as primeiras, do Coletivo brasileiro Muda. Embora actuem na nossa sociedade de forma completamente diferente (um é uma agência e outro um grupo de intervenção social) escolhi colocá-los juntos porque visualmente me cativaram da mesma maneira, pela geometria e harmonia das formas e porque ambos são cada um do seu jeito, acredito eu, intervencionistas e mobilizadores de mudança, em qualquer lugar do mundo. Acredito que assim é e deve ser o design... uma "expansão para lá dos nossos corpos" :)

...

"Desde o momento em que nascemos, o mundo tende a ter um recipiente já construído para nós cabermos lá dentro: Um número de segurança social, um género, uma raça, uma profissão ou um QI.

Eu pondero, se somos mais definidos pelo recipiente em que estamos, ao invés do que somos por dentro. Será que nos reconheceríamos a nós mesmos se nos pudéssemos expandir para além dos nossos corpos? Será que ainda seríamos capazes de existir se estivéssemos autenticamente "sem recipiente"?"

–

via Paige Bradley

Two good things I discovered lately: the September Industry site, full of perfect examples of good graphic design and the blog of Coletivo Muda, via Francis facebook.

The images I show here are – the last ones – from the Stockholm Design Lab agency and – the first ones – from the brasilian Coletivo Muda. Although acting in our society in completely different ways (one is an agency and another one is social intervention group) I chose to put them together because visually their work captivated me in the same way, by the geometry and harmony of shapes and because both are each in its own way, I believe, interventionists and mobilizers of change from anywhere in the world. I believe that design is or should be like this... an "expansion beyond our own bodies":)

...

"From the moment we are born, the world tends to have a container already built for us to fit inside: A social security number, a gender, a race, a profession or an I.Q.

I ponder if we are more defined by the container we are in, rather than what we are inside. Would we recognize ourselves if we could expand beyond our bodies? Would we still be able to exist if we were authentically 'un-contained'?"

–

via Paige Bradley

Beautiful looks

2011-08-23T11:14:00.000+01:00

{830 Sign, via Shiny Squirrel}

ABC

2011-08-22T18:26:00.000+01:00

O grande Benjamin Critton, via Grain Edit.

The great Benjamin Critton, via Grain Edit.

this.artwork.is.not.available.in.your.country

2011-08-22T18:19:00.000+01:00

This artwork is not available in your country é o fantástico blog/ diário gráfico de João Neves.

E uma louca fotografia de fonte desconhecida, via cubicle refugee.

This artwork is not available in your country is the amazing blog/ graphic diary from João Neves.

And a crazy picture from unknown source, via cubicle refugee.

A nata

2011-08-22T17:42:00.000+01:00

{via design milk}

Nata é um magnífico candeeiro desenvolvido pelo português Gonçalo Campos.

Ficaria muito bem no meu quarto, concerteza.

Nata (means cream in portuguese) is a magnificent lamp designed by the Portuguese Gonçalo Campos.

It would look very good in my room, for sure.

Contra-luz

2011-08-20T17:33:00.000+01:00

No Torrão // Alentejo

{para os fanáticos das "photoshop actions", como é o meu caso, ontem descobri a instagram action, via poppytalk handmade. este foi o resultado de uma das minhas experiências. adoro-te photoshop!!!}

At Torrão // Alentejo.

{for the "photoshop actions" fans as myself, yesterday I found this instagram action, via poppytalk handmade. this was the result of one of my experiences. I love you photoshop!!!}

Construção

2011-08-19T10:55:00.001+01:00

Uau! Muito obrigada a Pia Jane Bijkerk por partilhar estes incríveis kits de tricot de Nikki Gabriel.

Eu adoro fazer tricot, mas a verdade é que os meus conhecimentos são muito muito básicos... só sei fazer quadrados, rectângulos e pouco mais. Descobrir este modelos deixou-me muito entusiasmada por começar a fazer coisas novas.

Isto lembra-me que ainda que os recursos não sejam ilimitados, é sempre possível utilizar aquilo que sabemos no seu potencial máximo.

Wow! Thank you Pia Jane Bijkerk for sharing these amazing knitting kits from Nikki Gabriel.

I do love knitting, but the truth is that my knowledge is very very basic... I only know how to make squares, rectangles and not a lot more. To find out about this models made me feel very excited to start doing new things.

This reminds me that although resources are not unlimited, we can always use what we know in its fullest potential.