Xangai #4

M50, uma antiga área fabril transformada numa espécie de art discrict repleto de galerias e estúdios de arte e a vista do 87º da Jin Mao Tower.

(o fim de uma viagem)

::

M50, a former industrial area transformed into a kind of art discrict full of galleries and art studios and the sight of 87th floor from Jin Mao Tower.

(the end of a journey)

Xangai #3

Templo de Jing'an, Concessão Francesa (uma espécie de mini-Europa dentro de Xangai) e Nanjing.

{Em cima, fotografias dos templos que visitámos em Xangai}.

::

Jing'an Temple, French Concession (a sort of mini-Europe in Shanghai) Nanjing.

{Above, photos of the temples we visited in Shanghai}.

Pequim #2

O nosso hostel vinha recomendado nos guias pelas excursões que organiza. E nós, apesar de habitualmente não sermos esse género de viajantes, acabámos por ir até à Muralha da China com mais um monte de pessoas, simplesmente porque esta era a forma mais simples e económica.

Valeu muito a pena!

E chegar até ao fim da muralha (ainda que tenha sido apenas até ao fim do troço de 2,5 km a que fomos e que tenhamos feito apenas metade disso, porque só andámos para um dos lados) foi muito bom e vai sempre deixar-me feliz.

Lá em cima a luz é de um verde azulado e a paisagem é incrível. É muito cansativo subir, apesar de a distância não ser assim tanta. Mas estar lá em cima foi mesmo uma das melhores coisas que fiz na minha vida. A sensação é muito muito boa.

E depois... descemos de escorrega :)

Facto: 8.850km é o tamanho total da Muralha.

::

Our hostel was recommended in the guides because of their organized trips. And although normally we are not that kind of travelers, we ended up going to the Great Wall of China with a bunch of people, simply because this was the easiest and more economic way.

It was worth it!

And getting to the end of the wall (although it was only until the end of a stretch of 2.5 km of which we only have done half, because we went only to one of the sides) was very good and will always leave me happy.

Up there the light is bluish green and the landscape is incredible. The climbing is very exhausting, although the distance is not that big. But being up there was one of the best things I did in my life. The sensation is very very good.

And then ... we went down in a slide:)

Fact: 8850km is the total size of the Wall.

Soube-me a pato.

Decidimos ir até ao restaurante Da Dong, premiado e com fama de ter o melhor Roasted Duck de Pequim. Andámos durante cerca de 1h à procura do restaurante, mas valeu completamente a pena.

Depois de esperarmos precisamente 1h20, o Chefe trouxe-nos o pato, partiu-o à nossa frente e serviu-nos. Uma outra pessoa exemplificou-nos como se preparava, mostrou-nos como envolver e comer a pele tostada do pato em açucar (coisa que em circunstâncias comuns não faria certamente). Ofereceram-nos a canja com o caldo do pato e no fim ainda nos presentearam com um prato de fruta e com sorbet de melão.

Pagámos 11 euros. Se forem a Pequim, vão ao Da Dong.

::

We decided to go to the restaurant Da Dong, rewarded and with a reputation for having the best Roasted Duck in Beijing. We walked for about 1 hour looking for the restaurant, but it paid off completely.

After waiting exactly 1 hour and 20 minutes, the Chief brought us the duck, he sliced it in front of us and served us. Another person exemplified how it should be prepared , showed us how to involve and eat the roasted skin of the duck with sugar (which in ordinary circumstances I would certainly not do). We were offered the duck soup and in the end they still presented us with a plate of fruit and melon sorbet.

We paid 11 euros. If you go to Beijing, go to Da Dong.

Pequim #1

Primeiro a Cidade Proibida, depois, porque entrámos pelo lado errado, voltámos de Riquechó para a Praça de Tian'an Men (3 pessoas num espaço onde cabiam apenas 2, num país onde ninguém conhece o conceito de condução defensiva, ou semáforos).

::

First, the Forbidden City, then, because we got into the wrong way, we got around in a Riquechó to Tian'an Men Square (3 persons in an space where only 2 fit in a country where nobody knows the concept of defensive driving or traffic lights).

Comboio para Pequim

Quando entrámos no taxi para Hong kiao, onde apanharíamos o comboio que nos levaria durante a noite até Pequim, percebemos que pela primeira vez havia música ocidental. O taxista tinha a sua própria playlist e a determinada altura estávamos todos a cantar a música "Hotel California" dos Eagles. Todos com a mesma energia.

Foi um momento indescrítivel. Não sei se por esta música me levar de volta ao passado, quando ainda ouvia os cd's do meu pai (na era em que os cd's apareceram). Ou apenas por sentir que as vibrações naquele carro eram iguais. E eram muito boas...

A música é mesmo uma linguagem universal. O entendimento fica tão mais fácil desta forma.

::

When we got into the taxi to Hong kiao, where we would catch the train that would take us overnight to Beijing, we realized that for the first time it was Western music playing. The taxi driver had his own playlist and at some point we were all singing "Hotel California " from the Eagles. Everyone with the same energy.

It was an indescribable moment. Dont know if it was because this song bring me back to the past, when I listened to the cd's from my father (in the era when the cd's appeared). Or just because I felt the vibes in that car were equal. And they were very good ...

The music is indeed a universal language. This way, we understand each other so much better.

Xangai #2

Yuyuan Gardens and Bazaar. Nanjing Lu. People's Square. Bird and flower market.

Pequeno-almoço em Xangai