... ou sintomas de amor. Sou movida por paradoxos.
"nós dançámos de forma demasiado selvagem e cantámos por demasiado tempo e abraçámo-nos com demasiada força e beijámo-nos com demasiada doçura e uivámos tão alto quanto quisemos uivar, porque neste momento somos todos suficientemente velhos para saber que o que parece louco num dia vulgar parece-se muito com amor se o apanhares numa noite de lua cheia."
(Talvez fita adesiva e corrector funcione também na vida real)
"we danced too wild and we sang too long and we hugged too hard and we kissed to sweet and howled just as loud as we wanted to howl, because by now we were all old enough to know that what looks like crazy on an ordinary day looks a lot like love if you catch it in the moonlight."
(Maybe scotch tape and correction fluid works in real life too)
"This house belongs to an old man who has only ever left the island once – to go to war. And each time I pass his house on my way home to Edinburgh I think about how much I want to stay. And how one day I just might."
::
"Esta casa pertence a um homem que só abandonou a ilha uma vez – para ir para a guerra. E cada que vez que passo por esta casa no caminho para Edimburgo penso no quanto gostaria de ficar. E em como um dia talvez fique."
Nenhuma palavra em Inglês processa todos os matizes de 'Toska. No seu mais profundo e mais doloroso, é uma sensação de grande angústia espiritual, muitas vezes sem nenhuma causa específica. Em níveis menos mórbidos é uma dor surda da alma, uma saudade sem nada para ansiar, um desejo doente, uma vaga inquietação, agonia mental, anseio. Em determinados casos, pode ser o desejo de algo, de algo específico, nostalgia, doença do amor. Nos níveis mais baixos vai aumentando para tédio, aborrecimento."
::
I'm sure that I have seen her work before, but it seems like I'm loosing all the ability to memorize names.
Lizzy Stewart, is a fantastic illustrator which work evokes some melancholy and loss, just as I've read via The Fox is Black.
I love the fact that her illustrations are narratives or that they are capable of telling a story, even though they are completely graphic.
No single word in English renders all the shades of ‘Toska‘. At its deepest and most painful, it is a sensation of great spiritual anguish often without any specific cause. At less morbid levels it is a dull ache of the soul, a longing with nothing to long for, a sick pining, a vague restlessness, mental throes, yearning. In particular cases it may be the desire for something, of something specific, nostalgia, love-sickness. At the lowest levels it grades into ennui, boredom."