Diálogo

{Rudolf Bonvie, 1973}

My Heart's in the Highlands

I.

My heart's in the Highlands, my heart is not here;

My heart's in the Highlands a-chasing the deer;

A-chasing the wild deer, and following the roe;

My heart's in the Highlands wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North,

The birth-place of valour, the country of worth;

Wherever I wander, wherever I rove,

The hills of the Highlands for ever I love.

II.

Farewell to the mountains high cover'd with snow;

Farewell to the straths and green valleys below:

Farewell to the forests and wild-hanging woods;

Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here,

My heart's in the Highlands a-chasing the deer;

Chasing the wild deer, and following the roe;

My heart's in the Highlands wherever I go.

–

Robert Burns

//

Meu coração está nas Terras Altas

I.

Meu coração está nas Terras Altas, meu coração não está aqui;
Meu coração está nas Terras Altas Perseguindo veados;
Perseguindo o veado selvagem, e seguindo a gazela;
Meu coração está nas Terras Altas, onde quer que eu vá.
Adeus às Terras Altas, adeus ao Norte,
O local de nascimento da valentia, o país de valor;
Onde quer que eu vagueie, onde quer que eu ande,
As colinas das Terras Altas, para sempre eu amo.

II.

Adeus às montanhas altas cobertas com neve ;
Adeus aos grandes vales verdes em baixo:
Adeus às florestas e bosques selvagens suspensos;
Adeus às torrentes e ao fluxo ruidoso da água-derramada.
Meu coração está nas Terras Altas, meu coração não está aqui,
Meu coração está nas Terras Altas Perseguindo veados;

Perseguindo o veado selvagem, e seguindo a gazela;
Meu coração está nas Terras Altas, onde quer que eu vá.

–

Robert Burns