Mulheres

{Mulheres de Bucos, via Saber Fazer}

As mulheres aspiram a casa para dentro dos pulmões
E muitas transformam-se em árvores cheias de ninhos – digo,
As mulheres – ainda que as casas apresentem os telhados inclinados
Ao peso dos pássaros que se abrigam.
É à janela dos filhos que as mulheres respiram
Sentadas nos degraus olhando para eles e muitas
Transformam-se em escadas
Muitas mulheres transformam-se em paisagens
Em árvores cheias de crianças trepando que se penduram
Nos ramos – no pescoço das mães – ainda que as árvores irradiem
Cheias de rebentos
As mulheres aspiram para dentro
E geram continuamente. Transformam-se em pomares.
Elas arrumam a casa
Elas põem a mesa
Ao redor do coração.
–

Daniel Faria in "Homens Que São Como Lugares Mal Situados" (1998)

Women vacuum home into the lungs
And many become in trees full of nests – I say,
Women - even though the houses have sloping roofs
To the weight of the birds that take shelter.
Is at the window of the children that women breathe
Sitting on the steps watching them and many
Turn into stairs
Many women turn into landscapes
In trees full of children that hang climbing
In branches – in the neck of mothers – even if the trees radiate
Full of braird